V hlavnej úlohe
Ďalej hrajú
VOTRELCI
Vedúci výroby
Hudba
Zvláštne efekty "Votrelca"
Špeciálne efekty
Vedúci zvláštnych efektov
Strih
Výprava
Kamera
Napísali
Scenár
Produkcia
Réžia
STAV POHOTOVOSTI
Všetky bio-indikátory ukazujú zelenú.
Vyzerá to, že žije.
Týmto sa naša záchranná akcia končí, chlapci.
Tak ako sa máme?
Oh, hrozne.
No, tak to je určite lepšie ako včera.
- Kde to som? - Ste v bezpečí.
Ste na tranzitnej stanici. Už ste tu pár dní.
Zo začiatku to s vami vyzeralo dosť zle, ale teraz ste už v poriadku.
Zdá sa, že máte návštevu.
Jones! Poď sem!
Hej, poď sem.
Ako sa máš, ty hlúpa mačka?
Ako sa máš?
Kde si bola?
Vy dvaja sa asi poznáte, čo?
Ja som Burke. Carter Burke. Pracujem pre spoločnosť.
Ale... nenechajte sa tým zmiasť. Inak som celkom normálny chlapík.
Som rád, že sa už cítite lepšie.
Hovoria, že všetka slabosť a dezorientácia by mali čoskoro prejsť.
Sú to len prirodzené vedľajšie účinky z tak nezvyklo dlhej hibernácie.
Alebo niečoho podobného.
Čo tým chcete povedať?
Ako dlho som bola tam vonku?
Nikto o tom s vami ešte nehovoril?
Nie. Ale, ja myslím, ja...
to tu nepoznávam.
Nie, ja viem. Ehm... tak dobre.
Ide o to, že, ehm, môže to byť pre vás trochu šok.
- Je to dosť dlho... - Ako dlho?
Prosím.
57 rokov.
Čože?
Je to tak. Bola ste tam 57 rokov.
Stalo sa asi to, že Vás to zanieslo mimo všetky letecké trasy.
A naozaj to bola len úplná náhoda,
že vás špeciálny záchranný tím teraz objavil.
Šanca jedna ku tisícu, skutočne.
Máte pekelné šťastie, že ste nažive, dievčatko.
Mohla ste sa tam vznášať aj navždy.
Ste v poriadku?
Bože!
Sestra! Prosím!
Rýchlo sem niekto poďte!
Nie!
Teraz!
Držte!
Prosím!
Držte ju!
Zabite ma!
Nie!
Zase ste mala zlé sny?
- Chcete niečo na spanie? - Nie.
Už som spala dosť dlho.
Jones... poď sem.
Je to v poriadku.
Už je to v poriadku.
Už je po všetkom.
Ahoj. Ospravedlňujem sa, že idem neskoro. Nestíham už celé dopoludnie.
Viete niečo o mojej dcére?
Ehm... myslím, že teraz by sme mali myslieť na výsluch.
Nemáme veľa času Čítal som vašu výpoveď...
a je skvelá. Keď sa jej budete držať, všetko bude fajn.
Bude tam určite celá kopa tažkých kalibrov.
Federálovia, Komisia pre medzihviezdny obchod,
správa kolonií, chlapci od poisťovne.
Máte nejaké správy o mojej dcére?
Nuž, nejaké informácie sme získali. Radšej si na to sadnime.
Dúfal som, že to počká až po vyšetrování.
Amanda Ripleyová McClarenová... Asi meno po manželovi, že?
Vek 66.
To bolo v dobe jej smrti...
čo bolo pred dvoma rokmi.
Je mi to naozaj ľúto.
Amy...
Bola zpopoľnená
a urna uložená na cintoríne Westlake, vo Wisconsine.
Žiadne deti. Skontroloval som to.
Sľúbila som jej...
že budem na jej narodeniny doma.
Jej jedenáste narodeniny.
Ešte by sme sa chceli vrátiť k tomuto bodu, čo sa týka anulácie príkazu k deštrukcii.
Tomu nerozumiem.
Už sme tu tri a pol hodiny.
V koľkých rôznych verziách chcete tu historku počuť?
Pozrite sa na to, prosím vás, z našeho pohľadu.
Prosím?
Pripúšťate, že ste nechala...
...vybuchnúť motor a zničila tak prepravnú medzihviezdnu raketu triedy M.
Dosť drahý stroj.
42 miliónov nových dolárov.
To samozrejme nepočítam náklad.
Letové záznamy v záchrannom člne odpovedajú niektorým častiam vašej výpovede.
Vypovedajú, že z neznámych dôvodov pristála loď Nostromo na LV-426,
v tej dobe nepreskúmanej planéte.
Že sa vrátila na pôvodný kurz a následne bola vami nariadená na sebadeštrukciu,
z neznámých dôvodov.
Nie z neznámých dôvodov. Už som vám to hovorila.
Pristáli sme tam na základe príkazu spoločnosti,
aby sme získali tú vec, ktorá zničila moju posádku
a vašu drahú loď.
Tím analytikov prešiel záchrannú loď centimeter po centimetri...
a nenašiel o bytosti, ktorú popisujete, žiadny fyzický dôkaz.
Skvelé!
Pretože som ju vypustila prekliatym vzduchovým uzáverom.
Ako som vám už povedala.
Existujú na LV-426 nejaké ďaľšie druhy podobné tomuto nepriateľskému organizmu?
Nie. Je to skala. Žiadna pôvodná forma života.
Nedošlo snáď k prudkému poklesu IQ, zatiaľ čo som bola preč?
Madam, už som povedala, že to nebola pôvodná forma života.
Boli tam trosky vesmírnej lode. Lode mimozemšťanov.
Z planéty to nepochádzalo.
Chápete? Zachytili sme ich signál.
A našli ste niečo, čo nebolo dosiaľ zaznamenané
na viac než 300 doposiaľ preskúmaných svetoch.
Bytosť, ktorá "zreje...
...vo vnútri živého ľudského hostiteľa." - Áno.
To sú vaše slova.
"A namiesto krvi má koncentrovanú kyselinu." - Presne tak.
Pozrite, vidím, kam mierite, ale hovorím vám, že tie veci naozaj existujú.
- Ďakujem vám, dôstojník Ripleyová. To bude všetko.
Prosím vás! Vôbec ma nepočúvate. Kane - člen našej posádky...
Kane, ktorý vstúpil na tú loď, hovoril, že videl tisíce vajec. Tisíce.
Ďakujeme vám. To bude všetko.
Krucinál, to vôbec nie je všetko!
Ak sa sem jedna z tých vecí dostane, tak to bude naozaj všetko!
A potom všetky tieto blbosti, o ktorých si myslíte, že sú dôležité ...
môžete pobozkať na rozlúčku!
Rozhodnutie tohto vyšetrovacieho súdu je nasledujúce:
Službu konajúci dôstojník E. Ripleyová,
NOC 14472,
jednala na základe pochybného úsudku
a nie je spôsobilá k držaniu licencie ICC ako komerčný letecký dôstojník.
Táto licencia sa jej týmto odoberá na dobu neurčitú.
Trestné oznámenie proti vám nebude tentokrát vznesené, a prepúšťame vás
s tým, že sama zaručíte,
že sa podrobíte psychometrickému pozorovaniu na skúšobnú dobu šiestich mesiacov,
ktorých súčasťou budú mesačné správy vystavené psychiatrickým odborníkom ICC.
Jednanie sa týmto uzatvára.
STAV PRÍPADU: UZAVRETÝ
To mohlo dopadnúť... lepšie.
- Pozrite, myslím, že... Ripleyová? - Van Leuwen.
Prečo jednoducho LV-426 neskontrolujete?
Pretože nemusím.
Ľudia, ktorí sú tam už cez 20 rokov si nikdy nestažovali na žiadny nepriateľský organizmus.
Čo tým chcete povedať? Akí ľudia?
Úpravci planéty.
Planétoví inžinieri.
Budujú tam výrobníky atmosféry, aby sa vzduch stal dýchateľným.
Trvá to niekoľko desaťročí.
Hovoríme tomu "Prípravná kolónia"
Koľko ich tam je? Koľko je tích kolonistov?
Neviem. 60, možno 70 rodín.
Dovolíte?
Rodín.
Ježisi!
HADLEYS HOPE. POP. 158
Budem dole u údržby, dobre?
- Al? - Čo je?
- Hej, Al. - Čo je?
Pamätáš si, ako si minulý týždeň vyslal niekoľko prospektorov za hranicu cudzej zóny?
Áno. A čo?
Jeden z nich je na príjme.
Hovorí, že niečo objavil. Pýta sa, či mu bude uznané nálezné?
A prečo by mu nemalo byť uznané?
Možno preto, že si ich tam poslal na základe príkazu spoločnosti?
Bože! Nejaký šéf v pohodlnej kancelárii na Zemi povie...
"Bežte sa pozrieť na určitý bod sieťovej súradnice".
A my ideme. Nehovoria prečo a ja sa nepýtam.
Nepýtam sa, pretože odpoveď sa sem skôr ako za dva týždne aj tak nedostane.
A vždy je aj tak rovnaká: "Nepýtajte sa".
Takže čo mu mám povedať?
Povedz mu, že čo sa mňa týka, ak niečo nájde, je to jeho.
- Lydecker? - Čo je?
Deti! Viete, že tu nemáte čo robiť! Pohnite sa a vypadnite odtiaľto!
KORPORÁCIA WEYLAND-YUTANI: "Budujeme lepšie svety"
Vždy chodíš tam, kam sa my nedostaneme!
No a? Preto som aj najlepšia!
Prestaňte už! Ak vás ešte niekedy chytím,
ako sa hrajete vo vzduchovom potrubí, tak dostanete po zadku.
Mami, všetky deti sa hrajú...
Počkať. Annie, poď sem a pozri sa na toto, hej?
Rodinka, tentokrát sme narazili na niečo naozaj veľkého.
Čo to je, ocko?
Nie som si istý.
Mali by sme sa na to asi pozrieť zblízka. Možno cez tú trhlinu na boku.
Nemali by sme to nahlásiť?
Radšej počkáme, až budeme vedieť, čo máme nahlásiť.
Bližšie sa už asi nedostaneme.
Nepozrieme sa dovnútra?
Vy detičky zostanete tu. Myslím to vážne. Za chvíľu sme späť.
- Dobre. - Ahoj.
Timmy, už sú preč hrozne dlho.
To bude v poriadku. Otec vie, čo robí.
Mayday! Mayday! Toto je Alpha Kilo, dva štyri deviatka volá centrálu !
Tu Alpha Kilo, dva štyri deväť!
Nazdar, Ripleyová. Toto je poručík Gorman z Koloniálnej námornej pechoty.
Ripleyová, musíme sa porozprávať.
Stratili sme spojenie s kolóniou na LV-426.
Nemôžem tomu uveriť.
Vy ma predhodíte vlkom
a teraz chcete, aby som sa tam vrátila?
Na to zabudnite. To nie je môj problém.
- Môžem to dokončiť? - Nie.
V žiadnom prípade.
Nešla by ste s jednotkou. Môžem Vám zaručiť úplnú bezpečnosť.
Títo Koloniální námorníci sú pekne tvrdí chlapíci. A majú tie najmodernejšie zbrane.
Nie je nič, čo by nezvládli.
Poručík, nemám pravdu?
To je pravda. Na podobné situácie sme boli vycvičení.
Potom ma nepotrebujete. Ja nie som vojak.
Nevieme, čo sa tam deje. Možno, že je to len porucha na vysielači.
Ale ak nie,
chcel by som, aby ste tam bola ako poradkyňa a nič viac.
Prečo sa o to zaujímate? Prečo tam chcete letieť?
Naša firma tú kolóniu spolufinancovala spoločne s Koloniálnou správou.
Dosť sa zaoberáme upravovaním planét, budovaním lepších svetov...
Áno. Tú reklamu som videla.
Pozrite sa, nemám čas. Musím sa vrátiť do práce.
Presne. Počul som, že pracujete v nákladných dokoch.
Presne tak.
- Riadite nákladné a vysokozdvižné vozíky. - Áno. No a?
Nič. Myslím, že je fajn, že máte čo robiť.
A viem, že to bola jediná práca, ktorú ste mohla zohnať. Nie je na tom nič zlého.
Čo by ste na to povedali, keby som vám mohol vrátiť funkciu letového dôstojníka?
Spoločnosť už súhlasila s obnovením vašej zmluvy.
Ak poletím.
Áno, ak poletíte.
Ale no tak, toto je druhá šanca, dievčatko.
Osobne si myslím, že by bolo najlepšie letieť tam a pozrieť sa na to...
Chyťte príležitosť znovu za pačesy!
Ušetrite ma, Burke. Psychiatrické zhodnotenie mám už tento mesiac za sebou.
Áno, ja viem. Videl som ho. Každú noc sa prebúdzate premočená od potu ...
Povedala som nie a myslím to vážne.
Teraz prosím vás odíďte. Nevrátim sa tam! Aj tak by som vám nebola k ničomu platná.
V poriadku.
Urobila by ste pre mňa niečo? Premýšľajte o tom.
Ďakujem za kávu.
Ahoj.
Ripleyová? Ste v poriadku?
Povedzte mi jednu vec, Burke.
Vy tam chcete letieť, aby ste ich zničili, je to tak?
Nie študovali.
Nie, aby ste ich priviezli sem.
Ale vyhladiť ich.
Taký je plán. Máte na to moje slovo.
Dobre, súhlasím.
A ty, ty malý darebák,
ty zostaneš tu.
Tak za toto nám dosť neplatia, človeče.
Za to, aby sme sa pozerali každé ráno na tvoj ksicht, Drake, rozhodne nie.
Čože?
- To je vtip? - Kiež by bol!
Hej, Hicks. Človeče, ty vyzeráš asi tak ako sa ja cítim.
Tak dobre, miláčkovia, na čo ešte čakáte? Na raňajky v posteli?
Další skvelý deň u jednotky!
Deň u jednotky je ako deň na farme.
Každé jedlo je hostinou, každá výplata bohatstvom.
Každá formácia prehliadkou.
Milujem jednotku!
Človeče, tá podlaha je ako ľad!
- Chceš, aby som ti priniesol papuče? - Bože, to by ste pre mňa urobil, pane?
Pozeraj sa mi do očí.
Všetci po svojom, ľudia!
No tak, pohnite.
Neznášam túto prácu.
Crowe! Wierzbowski! Na nohy!
Hovorím o dýchaní, nie o týchto zmrznutých sračkách.
Áno, šéfe, tak čo?
Tak dobre, prvé rande v pätnástke, ľudia. Hýbte sa!
Hej, Miro. Kto je tá Snehulienka?
Vraj nejaká poradkyňa.
Vraj už raz videla mimozemšťana.
Tak to ma podrž! Hej, úplne padám na zadok.
Hej, Vasquezová.
Už si ťa niekedy splietli s chlapom?
Nie. A teba?
Á, Vasquezová!
Ty si tak veľmi zlá.
Hej, šéfe, čo to má byť za operáciu?
Záchranná misia. Bude sa vám to veľmi páčiť.
Budeme zachraňovať chutné dcérenky kolonistov pred panenstvom.
Blbí kolonisti!
Čo má ako tento hnus byť?
- Kukuričný chleba, myslím. - Urobí ti to dobre, chlapče. Zjedz to.
Vôbec by mi nevadilo si to zase rozdať s tými Arkturiánmi. Pamätáte sa na to?
Jasne, ale tú, čo si mal bola samec!
To je jedno, ak sa jedná o Arkturiána!
Hej Bishop, urob tú vec s tým nožom.
Ach, prosím
Tak dobre!
Na to sa pozerať nebudem.
Ale no tak, človeče. Dobre!
Hej, čo to robíš, človeče? Čo to robíš?
- Nehýb sa. - Kašli na to, Drake!
Bishop! Hej, človeče!
- Urob to, Bishop. - Hej, nie na mne, človeče!
Áno, na tebe. Nehýb sa.
Ver mi.
Tak dobre, nechaj to už tak.
Ďakujem.
Dobrú chuť.
To nebola sranda, človeče.
- Poručík Gorman? - Nie.
- Pán Burke? - Áno, ďakujem.
Vyzerá to tak, že ten nový poručík je dosť nóbl na to, aby jedol spolu s nami.
Ten chlapík má rozhodne v zadku pripínačku.
Myslel som, že ty chyby nerobíš, Bishop.
Nikdy ste nepovedal, že na palube máme androida. Prečo nie?
Nikdy ma to nenapadlo.
Je to obvyklý postup, vždy je na palube niekto umelý.
Ja osobne dávam prednosť označeniu "umelá osoba".
Pravda.
- Je tu nejaký problém? - Je mi ľúto. Ani neviem prečo som...
Behom poslednej cesty Ripleyovej, umelý...umelá osoba...
- ...nefungovala dobre. - Nefungovala dobre?
Došlo k nejakým problémom a ... bolo tam pár úmrtí.
Som šokovaný. Bol to starší model?
Áno. Systém Hyperdyne 120-A-2.
Tak toto to vysvetľuje. A-dvojky boli vždy trochu nespoľahlivé.
To by sa teraz nikdy nemohlo stať s našími inhibítormi chovania.
Pre mňa je úplne nemožné, aby som ublížil, alebo dovolil,
aby niekto ublížil ľudskej bytosti.
Vážne si nevezmete?
Drž sa odo mňa v dostatočnej vzdialenosti, Bishop. Pochopil si to?
Myslím, že jej ten kukuričný chleba asi tiež nechutná.
Jednotka! Pozor! Dôstojník na palube!
Ako by sa stalo.
Rýchlo, rýchlo. Ukľudnite sa.
Tak dobre, počúvajte!
Dobré ráno, námorníci.
Ospravedlňujem sa, že sme nemali čas vás riadne informovať skôr ako sme odleteli...
- Pane? - Čo je, Hicks?
Hudson, pane. On je Hicks.
Na čo sa chcete spýtať?
Bude to ozbrojený stret, alebo iba ďalšia naháňačka?
My vieme len to, že stále nemáme žiadny kontakt s kolóniou,
a možno ide o xenomorf.
- Prosím, pane? O čo? - Xenomorf.
Takže zase naháňačka. O čo teda presne pôjde?
Ripleyová?
Poviem vám, čo viem.
Pristáli sme na LV-426.
Jeden člen posádky sa vrátil s niečim prichyteným na tvári,
niečo ako parazit.
Snažili sme sa to dať preč. Ale nešlo to.
Neskôr sa zdalo, že to samé odpadlo a zahynulo.
Kane sa zdal byť v poriadku.
Všetci sme večerali.
Muselo mu to naklásť niečo do krku, niečo ako zárodok.
Začal...
On...
Pozrite sa, človeče, potrebujem vedieť iba jedno:
Kde sú.
- Jasne, Vasquezová, ukáž im to! - Kedykoľvek, Kdekoľvek.
Správne niekto povedal "votrelec". Ona myslela, že povedali "ilegálny votrelec" a podpísala to!
- Bozaj ma v riť, človeče. - Kedykoľvek, Kdekoľvek.
Už ste skončili?
Dúfam, že máte pravdu. Naozaj dúfam.
Áno, dobre, v poriadku. Ďakujem, Ripleyová.
Správu Ripleyovej máme na diskete. Navrhujem, aby ste si ju preštudovali.
Pretože len jedna tá vec dokázala zahubiť celú moju posádku za necelých 24 hodín.
Ak kolonisti našli tú loď nemôžeme vedieť, koľko ich bolo zasiahnutých.
Rozumiete?
Každopádne to máme na diskete, tak sa na to pozrite.
Nejaké otázky?
Čo je, vojak?
Ako sa dostanem z tejto zasranej výpravy?
Ušetri nás od tých kecov, Hudson.
V poriadku.
Teraz počúvajte.
Chcem, aby všetko prebehlo hladko a presne podľa predpisov.
Chcem DCS a taktický plán asimilácia do 8.30.
Nakladanie, príprava zbraní a príprava výsadku. Máme na to sedem hodín.
Tak sa hýbte, ľudia!
Počuli ste ho a poznáte výcvik! Dajte sa do toho!
Hudson, poď sem. Poď sem!
Mne je jedno, že si malý, Hudson. Splň úlohu!
Seržant, dostanete rakovinu, ak ich budete toľko fajčiť!
Desiatnik, chcem aby bol tento uzáver poriadne utesnený! Teraz!
- Koľko ešte, Spunkmeyer? - To je posledný.
Dobre. Odneste to.
Vzadu voľno?
Skontroloval si číslo tri? Toto je mimo operáciu?
Ahoj, cítim sa ako piate kolo u voza. Možem niečo urobiť?
Neviem. Čo viete robiť?
Nuž, viem riadiť ten nakladač.
Mám skúšky druhej kategórie.
Ste vítaná.
Kde to chcete?
Na dvanástku, prosím.
My sme tím a nemusíme sa ničoho báť.
Prídeme tam, zvíťazíme, a dostaneme ich. Je to jasné?
To je to čo spravíme. Zvíťazíme a dostaneme ich.
Dobre, ľudia, do radu!
- Ste silní? - Áno!
- Ste zlí? - Áno!
- Čo ste? - Silní, zlí mariňáci!
Zoraďte sa! Dnes nejakých dostaňte!
Zoraďte sa!
Hýbte sa! Hýbte sa, krucinál!
Pekne sa rozpáľte! Raz, dva, tri! Ideme! Ideme! Ideme!
Všetci von! Všetci von! Všetci von!
Raz, dva, tri, štyri! Raz, dva, tri!
Ste absolútne jedničky!
My im to ukážeme! Všetci dovnútra!
Hýbte sa!
- Rýchlo, rýchlo! - Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť!
Chcem bojové rozsadenie. Svoje miesta poznáte.
Pripravte si zbrane. Rýchlo!
Tak poďte, hýbte sa ľudia.
Zavri ich, Hudson.
Pripravení na akciu? Vy to predsa poznáte!
OK, Bishop, ideme.
Rozumiem.
Som pripravený, človeče.
Pripravený na akciu! Ideme!
Pripraviť sa. Prebieha kontrola. Automatické štartovacie obvody zapnuté.
Primárne spojky odpojené. Zapnúť vnútorné obvody.
Potvrďte zaistenie a zabezpečenie spúšťacích sekcií.
Potvrdené. Sekcie zabezpečené.
Pripravené ku štartu. Desať sekúnd.
Pripravené k spusteniu postupného odpájania...
na môj povel.
Sme v expresnom výťahu rovno do pekla!
Ideme dole!
Dva, jedna, teraz.
Prepíname na rozsah DCS.
- 2-4-0. Nominálny na profil. - Sme na dráhe. Päť krát päť.
- Je tu zvýšená ionizácia. - Rozumiem. Turbulenčná oblasť pred nami.
Budeme mať trocha rušno.
Koľko výsadkov už máte za sebou, poručík?
38.
Simulovaných.
Koľko bojových?
Dva...
vrátane tohoto.
- Do riti! - Ach človeče!
Vzdialenosť 0-1-4. Príprava na pristátie.
Z tohto výsadku mám nejaký zlý pocit.
Ty vždy hovoríš "Z tohto výsadku mám nejaký zlý pocit".
Dobre, dobre.
Až sa vrátime bez teba, dám vedieť tvojim rodičom.
Tak dobre. Pozrime sa, čo môžeme vidieť.
Všetci pripravení. Vyzerá to dobre.
Drake, skontroluj si kameru. Zdá sa, že je tam nejaká porucha.
To je lepšie.
Vezmime to trochu dookola. Dobre.
Som pripravený. Pozri na to. Som absolútna jednička!
Absolútna, prvotriedna jednička!
So mnou si nezahrávajte.
Pozri na to.
Hej, Ripleyová, nerobte si starosti.
Ja a moja jednotka absolútnych borcov Vás ochránime.
Pozri na to.
Falanga časticových paprskov nezávisle mieriacich na cieľ.
S touto hračičkou uškvaríš polku mesta! Máme taktické vyspelé strely,
fázové pulzné pušky, RPGčká... Máme zvukové, elektronické odrážače guliek!
Máme atómové bomby. Máme nože, ostré bodáky...
Kašli už na to, Hudson!
Tak dobre, pripraviť sa.
Dve minúty, ľudia. Nažhavte sa.
Prebuďte niekto Hicksa.
- Máme smer sedem-nula-deväť. - Terminál pripravený.
Kde je ten prekliaty maják?
Á, už ho vidím.
- Tak to je výrobník atmosféry? - Áno, to je on.
Mimoriadne zariadenie. Úplne automatické.
Mimochodom, vyrábame ich my.
Dobre, Ferro.
Zoberte nás nižšie až nad hlavný komplex kolónie.
Okenice sú zabezpečené.
Žiadne viditeľné známky činnosti. Dobre. Držte to na štyridsiatich.
- Rozumiem! - Pomaly oblietať komplex.
Konštrukcia sa zdá byť neporušená.
Stále majú ešte energiu.
Dobre, Ferro. Pristaneme na pristávacej plošine.
Hneď po pristátí nahor a zostaň na dohľad.
Ideme dole.
Desať sekúnd. Dávajte pozor!
Tentokrát chcem perfektný, bezchybný prieskum.
Ideme! Rýchlo, pohyb!
Všetci von!
Prvá jednotka zoradiť, rýchlo. Hicks, zaujmite pozície a kryte si chrbát.
Vasquezová, do toho.
Ideme!
Rýchlo.
Hudson, premosti to.
Druhá jednotka postupuje hore. Všetci na miesta.
Druhá jednotka zoradiť.
Pripravení?
Bežte.
Druhá jednotka - dovnútra.
Hicks, vezmete si to hore.
Pane, sledujete to?
To vyzerá ako poškodenie malou strelnou zbraňou.
Máme tu poškodenie ako od výbuchu,
pravdepodobne od náloží pre seismický prieskum.
Vidíte to?
Dávajte pozor, ľudia.
Hicks, Hudson, zapnite detektory pohybu.
Nič.
Žiadna prekliata vec.
Rozdeľte sa a pokračujte vo dvojiciach.
OK, Dietrichová, Frost, vpred.
Je to priamo tu.
- Teraz! - Teraz!
Dobre, Hudson!
Hej, pane, máme tu negatívnu situáciu. Pokračujeme ďalej, pane.
Počkajte, povedzte mu...
Hicks, počkaj.
Trochu doprava.
Tam.
Vidíte to?
To vyzerá ako roztavené. Niekto tu asi dostal jednu z tých potvor.
Kyselina namiesto krvi.
Ak sa vám to páči, tak tuto budete úplne nadšení.
Prestaňte blbnúť.
Druhá jednotka, ako ste na tom?
Práve sme to prečesali. Nikto nie je doma.
Rozumiem. Pane, toto miesto je úplne mŕtve.
Nech sa tu už stalo čokoľvek, tak sme to prepásli.
Oblasť je zaistená.
Poďme skontrolovať ich počítač.
- Nie je to zaistené. - Oblasť je zaistená.
Prvá jednotka, bežte do operačnej miestnosti.
- Hudson, pripoj ich počítač on-line. - Rozumiem.
Hicks, uvidíme sa u južného vchodu. Ideme dovnútra.
Ide dovnútra. Hneď sa cítim bezpečnejšie.
Hlupák jeden!
Pane, počítač je pripojený.
Žiadny problém.
Dobre. Buďte pripravení v operačnej miestnosti.
Dobre, ideme.
Ste v poriadku?
Áno.
Pane... Toto krídlo zabezpečili z oboch strán.
Zavarili dvere a schodisko zablokovali ťažkým zariadením.
Ale vyzerá to, že barikády nevydržali.
- Nejaké telá? - Nie, pane.
Posledné útočisko.
To musel byť ale pekelný boj.
Áno, vyzerá to tak.
V poriadku, Drake, tadiaľto. Mal by si sa dostať cez laboratórium do operačnej miestnosti.
Poručík.
Gorman.
Sú to tie isté príšery?
Opatrne, Burke.
To je ako láska na prvý pohľad.
Hej, páčiš sa mu, Burke.
Dve sú živé. Inak mŕtve.
Chirurgicky odstránené pred zanesením zárodku.
Pacient: Marachuk, John J, zomrel behom operácie.
Umrel, keď mu to dávali dole.
Hej, Hicks.
Myslím, že tu niečo máme.
- Za nami. - Niekto od nás?
Apone, kde sú tvoji ľudia?
- Je niekto v bloku D? - Nikto. Všetci sme v operačnej miestnosti.
- Hovor niečo, Frost. - Tak pohni sa, zlatko.
- Pohybuje sa. - Ktorým smerom?
Ide priamo na nás.
Priamo sem.
- Kurva! - Nechaj to tak!
Ripleyová.
Hej... to je v poriadku.
- Je to v poriadku. - Chyťte ju, desiatnik.
Neboj sa. No tak. Neublížime ti.
Je to v poriadku. Je to dobré.
Vylez von. No tak. Pomaly, pomaly.
Mám ju!
Oh, krucinál!
- Nenechajte ju újsť! - Je dole pod mrežou!
- Frost, posvieť sem. - Kam zmizla?
Posvieť sem!
Sem dole.
Tu. Tu.
Držte sa vzadu. Nech ju nevyplašíte.
- Chyť ju, človeče! Utečie nám! - Krucinál!
Počkaj!
Je to dobré. Všetko je v poriadku.
Neboj sa.
Vidíš?
Počkaj! Nie, to nie!
Je to v poriadku! Teraz už budeš v poriadku!
Pomaly! Pomaly!
Bude to dobré. Je to v poriadku. Budeš v poriadku.
Pomaly. Pomaly.
PRIZNANIE OBČIANSTVA DRUHÉHO STUPŇA REBECCA JORDENOVÁ
- Tak ako sa volá? - Rebecca.
Teraz premýšľaj, Rebecca. Sústreď sa.
Začni pekne od začiatku.
Kde máš rodičov?
Pozri sa, Rebecca, musíš sa pokúsiť...
Gorman, už to nechaj, prosím ťa, dobre?
Vôbec nevníma.
Fyzicky je v poriadku. Na hranici podvýživy, ale žiadne trvalé následky.
No tak. Strácame čas.
Ochutnaj to.
Trocha teplého kakaa.
Tak vidíš.
Je to dobré, však?
Ach...
Tu som to trochu očistila.
A je to!
Asi ťa budem musieť umyť celú.
Človek tomu sotva môže uveriť, že pod všetkou tou špinou je malé dievčatko.
A veľmi pekné.
Ty toho veľa nenahovoríš, však?
- Fajčiarsku alebo nefajčiarsku? - Povedzte mi vlastne, čo hľadáme.
V.O.D., Vysielače osobných dát. Všetci kolonisti ich mali chirurgicky implantované.
Ak sú v rozsahu dvadsiatich kliknutí, tak ich tu uvidíme.
Zatiaľ nič.
Neviem ako si dokázala zostať nažive, ale si veľmi statočné dieťa, Rebecca.
Newt.
- Čo si povedala? - Newt.
Volám sa Newt.
Nikto ma nevolá Rebecca,
iba môj brat.
Newt.
To sa mi páči.
Ja som Ripleyová.
Veľmi ma teší.
A kto je toto?
Casey.
Ahoj, Casey.
A čo tvoj brat? Ako sa volá?
Timmy.
Timmy je tiež niekde tu? Možno sa schováva ako ty?
A čo sestry?
Mama s otcom?
Newt, pozri sa na mňa.
- Kde sú? - Sú mŕtvi, jasné? Môžem teraz ísť?
To ma mrzí, Newt.
Nemyslíš, že by si bola s nami vo väčšom bezpečí?
Tí ľudia sú tu preto, aby ťa ochránili.
Sú to vojaci.
To nebude vôbec nič platné.
Potrebuješ ešte niečo?
Hej, Bishop. Potrebuješ ešte niečo?
Nie.
Pekné zvieratko to tam máš.
Úžasné, však?
Prestaňte sa mračiť a pozerajte sa!
Našiel som ich.
Sú nažive?
To nevieme, ale vyzerá to, že sú všetci.
Sú vo výrobníkovej stanici
na treťom podlaží,
pod hlavnými chladiacimi vežami.
Vyzerá to, ako keby tam všetci schôdzovali, alebo čo.
Tak ideme na to, Apone.
Áno, pane.
Tak ideme, ľudia. Neplatia nás od hodiny.
Rýchlo, ideme na vec! Dobre, Frost, budeš šoférovať.
Je to v poriadku. Neboj sa. Bude to dobré.
Chcem vidieť perfektný výsadok.
Druhý tím na ľavé krídlo.
Priblíženie po osi šesť-šesť-štyri.
Detektory pohybu zapnuté. Nastaviť zosilnenie pre filtráciu prostredia R-F.
Hudson, zapoj detektor. Naľavo a napravo, kamoško.
40 metrov pred vami, v smere dva-dva-jedna, by mala byť schodisková šachta.
Kontrola. Mám to.
Musíte ísť na podlažie tri.
Ideme nato, ľudia. Hudson, choď dopredu. Hicks, kry nám chrbát.
Pekne a pomaly. Konrolujte rohy.
Kontrolujte tie rohy.
Pozor na rozostupy.
Počuli ste ho. Udržujte rozostupy.
Vysielanie je dosť rušené.
Rušenie asi spôsobuje konštrukcia.
Používajte tie svetlá.
Ďalší dole, postupujte v smere dva-jedna-šesť.
Rozumiem, dva-jedna-šesť.
Veľa tu toho nevidíme. Čo je to, Hudson?
To mi vy povedzte. Ja tu len pracujem.
Čo je to?
Neviem.
Postupujte ďalej.
Dávajte pozor, na čo strieľate.
Nezabudnite, že hľadáme civilistov.
Kľudne.
Držte sa viac pri sebe, Frost. Máme veľmi široký rozostup.
Pekne a kľudne.
Vyzerá to ako nejaká stvrdnutá živica.
Áno... ale živica z čoho?
Nikto sa ničoho nedotýkajte.
Čiperné malé príšerky, čo?
- Je tu teplo ako v pekle. - Áno, človeče, ale je to suché teplo.
Kašli na to, Hudson.
- Poručík, čo strieľajú tie vaše pulzné pušky? - Výbušné bezplášťové strely desiny.
- Štandardný ľahký protipancier. Prečo? - Pozrite sa, kde je váš tím.
Sú priamo pod primárnymi výmenníkmi tepla.
No a?
No, keď tam budú strieľať tak asi poškodia chladiaci systém, nie?
- Oh áno. Má úplnú pravdu. - Tak čo teda?
Táto celá stanica je v podstate jeden termonukleárny reaktor.
Jasné?
Takže ona tu hovorí o termonukleárnej explózii a potom: "Zbohom, chlapci".
No výborne. Skvelé.
Do riti!
Pozri.
Hej... Apone.
Pozri.
Tam dole nemôžete strielať. Chcem, aby ste zobral všetkým zásobníky.
- To si snáď robí srandu? - A čím teda máme útočiť? Nadávkami?
- Iba plameňomety. - Pane, ja...
Splňte rozkaz, seržant. A žiadne granáty.
Tak fajn, chlapci. Počuli ste ho. Sem s nimi.
No tak, Vasquezová. Vytiahnúť a zaistiť.
Do pekla!
Ty tiež. Daj to sem, Ski.
Crowe, chcem to teraz. Daj to sem.
Presne tak, Vasquezová.
Tak poďme. Dajte to sem. Frost, máš úlohu. Otvor tú brašňu.
- Pekne ďakujem, seržant. - Hicks, kry nám zadky.
Vypadneme, ľudia.
Toto si rád nechávám po ruke, pre boj z blízka.
Jasne.
Nejaký pohyb?
Nič. Vôbec nič.
Á do riti!
Newt, bež si sadnúť dopredu.
Tak bež!
Hneď!
Kľud, ľudia. Dokončíme akciu.
Stále sme ešte námorníci a máme tu nejakú prácičku. Ideme ďalej.
Pomaličky.
- Šéf! - Čo je?
Máme jedného živého!
- Budeš v poriadku - Prosím...zabite ma.
Ukľudni sa. Dostaneme ťa von.
Bude to v poriadku.
- Musíme ju dostať von! - Čo je, Dietrichová?
Kŕč!
Dietrichová, Poď späť! Poď späť!
Nie
Frost, plameňomet!
Ustúpte! Plameňomet! Preč!
Pohyb!
Aká je poloha?
Nezameriam to!
Hovor, Hudson!
Niekoľko signálov.
Približujú sa.
Prejdite na infračervenú, ľudia.
Buďte opatrní!
Čo sa deje, Apone? Tu nie je nič vidieť.
Stiahnite svoj tím, Gorman.
Mám signály spredu aj zozadu!
Kde, človeče?
Tu vôbec nič nevidím.
Má pravdu. Tu vzadu nič nie je.
Niečo sa hýbe a my to nie sme!
Ah, do riti!
Signály prekročili maximum, človeče. Sú všade okolo nás! Ježiši!
Možno, že na infračervenom nie sú vôbec vidieť.
Frost!
Poďme!
Ježiši, Apone! Čo sa deje!
Wierzbowského a Croweho dostali!
Dietrichová! Crowe! Ozvite sa!
Frost!
Wierzbowski!
Tak poďme na to!
Áno!
Kto to tam strieľa? Do pekla!
Nariadil som "nestrieľať".
Idú na nás priamo zo stien v hordách!
Hej, Apone, chcem, aby ste prestali strieľať a stiahli sa...
Vasquezová! Drake! Prestaňte strieľať, do pekla!
Počujete ma? Uhaste oheň,
prestaňte strieľať a stiahnite sa po jednotkách.
Opakujte? Prestaňte strieľať.
Okamžite prestaňte strieľať a stiahnite sa...
Seržant!
Apone,
ozvite sa.
Apone?
- Ozvite sa! - Je po ňom!
Stiahnite ich odtiaľ! Hneď!
- Ticho! - Hicks, všetci, čo zostali, nech hneď rýchlo...
- Držte hubu! - Do pekla!
Kde je Apone?! Kde je Apone?!
Seržanta dostali! Tak kurva rýchlo odtiaľto vypadnime!
Tak ideme, námorníci!
Hudson?
Vasquezová?
- Hudson, dávaj pozor! - Zabi to!
Hudson!
- Hicks! Hicks! - Už je toho moc! Ústup!
Povedal som im, aby sa stiahli.
- Povedal som im, aby sa stiahli. - Odrezali ich!
Urobte niečo!
Do riti!
Pohyb!
Drž sa, Newt.
Ripleyová, čo to do pekla robíte?
Otočte to!
To je rozkaz!
- Dajte mi pokoj krucinál! - Do pekla, to je rozkaz!
Dostal ste šancu, Gorman.
Poďte!
Poď, Drake!
Rýchlo!
Ideme! Pohnite sa! Rýchlo!
Je to zablokované, človeče! Musíme to obísť!
Otvorte dvere! Hicks!
Drake! Padáme odtiaľto!
Do nich!
Bež!
Do riti!
- Ideme! - Drake, pohni človeče!
Drake, pohni!
Nie...!
Požiar v nákladovom priestore!
- Je po ňom! - Nie! Je tam ešte Drake!
Uhaste to!
Drake ide!
Je po ňom!
Nie, nie je!
Zabudni na neho! Je po ňom!
Pomôžte mi s tými blbými dverami!
Zožer to!
Ripleyová! Ideš, ideš, ideš!
Je to v poriadku! Sme z toho vonku!
Ripleyová, zlomila si poloosu! Zadreš to!
No tak, spomaľ.
Spomaľ.
Spomaľ!
Spomaľ.
Si v poriadku?
Som v poriadku.
Daj mi pokoj, človeče!
- Poručík. - Čo sa stalo Gormanovi?
Neviem...asi otras mozgu.
- Ale žije. - Nie človeče, je mrtvý!
- Vstávaj, ty pako! Zabijem ťa! - Odstúp!
Hneď teraz.
Doneste mi niekto lekárničku.
Hej. Pozrite sa!
Seržant a Dietrichová nie sú ešte mŕtvi, človeče. Majú slabé signály, ale mŕtvi nie sú.
- Tak sa vráťme a dostaňme ich z toho. - Ja sa tam nevrátim!
Nemôžete im pomôcť!
Nemôžete. Práve teraz z nich robia kokóny, presne ako z tých ostatných.
Ách, Ježiši Kriste, to snáď nie je možné, človeče.
To snáď nie je možné, človeče. To nie je možné!
Máme tu sedem kanistrov CN-20.
Hodíme ich tam a celé to hniezdo zamoríme nervovým plynom.
Za pokus to stojí, ale nevieme, či to bude pôsobiť na všetkých.
Zmiznime odtiaľto a povedzme, že skóre je vyrovnané. Prečo ešte o tom diskutujeme?
Ja hovorím,
aby sme odštartovali a celé to tu odpálili z obežnej dráhy.
To je jediná možnosť, ako si byť úplne istý.
- Skurvení votrelci! - Počkajte chvíľku.
Celé toto zariadenie stálo pekných pár dolárov.
Môžu mi poslať účet.
Dobre, pozrite sa.
Všetci sme teraz trochu rozrušení, že? Ja to viem.
Ale nebudeme predsa robiť predčasné rozhodnutia.
Tento druh živočícha je bez debaty veľmi dôležitý
a myslím, že nikto z nás nemá právo svojvoľne rozhodnúť, že
ho úplne vyhubíme. - Omyl.
Áno. Pozeraj sa.
Možno, že si nesledoval posledné udalosti, ale práve sme dostali pekne na zadok, kamoško!
Pozrite sa, nie som slepý k tomu, čo sa deje,
ale takúto akciu nemôžem povoliť. Je mi ľúto.
Nuž, ja verím, že teraz to tu vedie desiatnik Hicks.
Desiatnik Hicks je...
Táto operácia spadá pod vojenskú právomoc.
Hicks je vo velení ďaľší v poradí. Nemám pravdu, desiatnik?
Áno.
Áno, je to tak.
Áno. Pozrite sa Ripleyová, toto zariadenie stálo stovky miliónov, jasné?
On nemôže urobiť také rozhodnutie. On je vlastne nikto.
Bez urážky.
Ja sa neurážam.
- Ferro, počuješ nás? - Som na príjme.
- Priprav sa na štart. Potrebujeme okamžitú evakuáciu. - Rozumiem. Ideme.
Hovorím, zmizneme odtiaľto...
a vymažeme toto miesto z obežnej dráhy. To je jediný spôsob, ako si môžeme byť istí.
Tak to urobíme.
Ideme! Zdvihni to, Hudson. Zdvihni to.
V poriadku. Položme ho sem dole.
Pohni sa, Spunkmeyer. Ideme.
Počkaj chviľku. Niečo tu je...
Pohni, nastupuj.
Som tu. Rampa sa zatvára.
Spunkmeyer.
Do pekla.
Kde do riti...
Bežte!
Nuž, to je skvelé. Tak to je kurva skvelé, človeče.
Čo budeme teraz kurva robiť? Teraz sme teda úplne v riti, človeče!
Skončil si?
Ste v poriadku?
Myslím, že teraz už odtiaľto asi len tak neodletíme, že?
Je mi to ľúto, Newt.
Nemusíš sa ospravedlňovať. Nebola to tvoja chyba.
To je koniec človeče. Hra skončila, človeče! Hra skončila!
Čo budeme teraz kurva robiť? Čo budeme robiť?
Možno by sme mohli urobiť oheň a zaspievať si pár pesničiek. Tak čo, neskúsime to?
Mali by sme sa radšej vrátiť, pretože čoskoro bude tma a oni väčšinou prichádzajú v noci.
Väčšinou.
To je všetko, hej?
To je absolútne všetko, čo sa dalo zachrániť z trosiek APCčka.
Máme štyri pulzné pušky, každú s asi päťdesiatimi nábojmi.
To teda nie je bohviečo.
Potom máme 15 granátov M-40.
Na to nešahaj.
To je veľmi nebezpečné, zlatko.
- To je jediný plameňomet? - Áno. Je z polovice prázdny, ale funguje.
A ďalší je poškodený. Neviem, čo s ním.
Ale mám aj dobré správy...
Máme tieto štyri strážne roboty
s neporušeným displejom a snímačom.
To sú naozaj mašinky. Budú sa nám hodiť.
Za akú dobu po našom hlásení môžeme očakávať, že nás prídu zachrániť?
Za 17 dní.
17 dní?
Hej, človeče, nechcem byť zlým prorokom, ale my tu nevydržíme ani 17 hodín!
Tie príšery sem prídu presne tak ako predtým a ...
Hudson! Hudson!
Toto dievčatko tu prežilo omnoho dlhšie, a to nemala žiadne zbrane a ani výcvik.
Jasné?
- Prečo jej teda nedáte velenie? - Radšej sa s tým zmier, Hudson.
Počúvaj ma. Vzchop sa, pretože ťa potrebujeme
a už som znechutená z tých tvojich kecov.
Teraz si sadni k terminálu a najdi nejaké plány tohto zariadenia. Rozumieš?
Konštrukčné výkresy. Čokoľvek, čo ukazuje ako to tu vyzerá. Počúvaš ma vôbec?
Áno.
Potrebujem vedieť, kadiaľ vedú chladiace kanály, elektrické prístupové tunely, podlažia,
každú možnú prístupovú cestu do tohto komplexu.
Nemáme veľa času.
Dobre.
- Dobre, idem na to. - Hudson...
Ukľudni sa.
Budem v laboratóriu.
Skontrolujem Gormana a budem pokračovať v analýze.
Fajn.
Urob to.
Takže týmto servisným tunelom musia liezť sem a tam.
Áno, presne tak. Vedie z výrobnej stanice priamo sem do tohto podzemného poschodia.
Pozri sa na toto.
Dobre, zväčši to.
Počkaj. Vráť sa. Áno, presne toto tu.
- Nie. Ešte kúsok späť. - Dobre.
Takže, na tomto konci sú tlakové dvere.
Nemohli by sme tam umiestniť diaľkovo ovládané strážne roboty
a potom tie dvere zavariť? To bude fungovať, ale musíme počítať s tým,
že sa do komplexu dostanú. To je pravda, takže...
opravíme barikády na týchto dvoch križovatkách...
Presne! ...a toto potrubie zavaríme ocelovými plátmi tu a tu
a tu.
Potom sa sem môžu dostať iba týmito dvoma chodbami.
Presne. Potom sem dáme ďalšie strážne roboty
a sem tiež. Jasné?
- Jasné. - Skvelé.
Teraz už len potrebujeme karty.
Tak poďme na to a tvárme sa ako že to má zmysel.
- Vykonám. - Vykonám.
SAMOSTATNÝ STRÁŽNY ZBROJNÝ SYSTÉM
Rob si svoje, zlatko.
Pohni Vasquezová, vypadnime odtiaľto.
- Strážne jednotky A a B sú na mieste a nastavené. - Rozumiem.
Pripraviť sa. Inicializácia zbraní teraz.
- BEZPEČNE PRIPRAVENÉ - Vyskúšaj to, Hudson.
- Urob to! - Oheň v miestnosti!
Výborne! Teraz odtiaľto rýchlo vypadnime!
Uzatvárame tunel!
Tak poď, zlatko.
Viac sa už preto urobiť nedá...
Chcem, aby ste si toto vzala.
Na čo to je?
To je lokátor. Potom vás môžem nájsť kdekoľvek v komplexe...
Je to len bezpečnostné opatrenie.
Ďakujem.
To neznamená, že sme zasnúbení alebo niečo také.
V poriadku, čo ďalej?
Konečná.
A sme tu.
Tak.
To je dobre.
Teraz si tu pekne ľahni a zdriemni si.
Si veľmi unavená.
Nechcem spať. Mám strašideľné sny.
No, vsadím sa, že Casey žiadne také sny nemáva.
Tak sa pozrime.
Nič. Vôbec nič takého tam nie je.
Vidíš?
Možno, že by si mohla skúsiť byť ako ona.
Ripleyová, ona nemá zlé sny,
pretože to je iba kus umelej hmoty.
Máš pravdu.
Ospravedlňujem sa, Newt.
Moja mamička vždy hovorila, že príšery nie sú... žiadne naozajstné,
ale tu sú.
Áno, tu sú, že?
Prečo to deťom hovoria?
Pretože to väčšinou býva pravda.
Vyrastá jedna z tých vecí v jej tele?
Neviem, Newt.
To je pravda.
Nerodia sa tak deti?
Myslím ľudské deti?
- Tie tiež rastú vo vnútri. - Nie. To je niečo úplne iného.
Mala si niekedy dieťatko?
Áno, mala.
Mala som malé dievčatko.
A kde je?
Už nie je.
Chceš povedať, že je mrtvá.
Tak.
Vezmi si toto.
Pre šťastie.
Už je to lepšie?
Nechoď preč! Prosím!
Newt, budem hneď tu vedľa.
A vidíš tú kameru?
Tou kamerou ťa budem stále
vidieť, či si v poriadku.
Ja ťa neopustím, Newt.
Myslím to vážne.
Sľubujem.
Sľubuješ?
Čestné slovo.
Na svoju smrť?
Na svoju smrť.
A teraz spi
a snaž sa nesnívať.
Darebák.
Molekulárna kyselina po smrti netvora zoxiduje a úplne sa zneutralizuje.
Bishop, to je veľmi zaujímavé, ale veľmi nám to nepomôže.
Snažím sa zistiť, s čím tu máme do činenia. Tak si to prejdime ešte raz.
Chytia kolonistov a potom ich znehybnia, aby slúžili ako hostiteľský organizmus pre tieto tvory.
Čo znamená, že tých parazitov by tu mala byť celá kopa.
Jeden v každom kolonistovi. To je najmenej okolo sto.
Áno, tak to je.
Každá z tých vecí sa vyliahne z vajca, že?
Takže kto kladie tie vajcia?
Nie som si istý. Musí to byť niečo, čo sme ešte nevideli.
Hej, možno to funguje ako nejaký úľ pre mravcov.
- Včely, človeče. Včely majú úly. - Vieš ako to myslím.
Je tam vždy jedna samica, ktorá to celé riadi
- Áno. Kráľovná. - Áno, mama.
A je to potvora, človeče. Myslím veľká potvora.
- Tieto veci nie sú mravci. - To predsa viem!
Bishop, chcem aby si tie vzorky zničil hneď, ako s nimi skončíš.
Pán Burke mi dal inštrukcie, aby som ich nechal nažive,
aby sa mohli vrátiť do laboratória spoločnosti.
A povedal to veľmi jasne.
Tie dva exempláre majú pre divíziu biologických zbraní miliónovú cenu.
Keď budete rozumná, obaja sa môžeme vrátiť z tejto akcie ako hrdinovia
a budeme zabezpečení do konca života.
Ste blázon, Burke. Viete to?
Naozaj si myslíte, že môžete dostať takýto nebezpečný organizmus cez ICC karanténu?
Ako by to mohli zadržať, keď sa o tom nedozvedia?
Ale oni sa o tom dozvedia, Burke. Odo mňa.
A presne tak sa dozvedia aj o tom, že ste zodpovedný za smrť 157 kolonistov.
- Počkajte chvíľku! - Vy ste ich poslal na tú loď. - Vy sa mýlite.
Práve som si prešla záznamy:
nariadené dňa 6-12-79, podpísané Burke, Carter J.
Vy ste ich tam poslal a vôbec ste ich nevaroval. Prečo ste ich nevaroval, Burke?
Čo keby tá loď vôbec neexistovala? Na to ste nepomyslela? Ja som to proste nevedel.
Takže keby som robil maximálne bezpečnostné opatrenia, tak každý by sa do toho vložil
a nikto by z toho nezískal exkluzívne práva. Nikto by nič nezískal.
Takže som sa rozhodol a to rozhodnutie bolo zlé. Bol to omyl, Ripleyová. Omyl.
Omyl? Tí ľudia sú mŕtvi, Burke! Nemáte ani potuchy, čo ste tu spôsobil?
Zaistím, aby ste za to šli k múru.
Tentokrát sa z toho nevykrútite.
Rovno k múru.
Ripleyová.
Viete, očakával som od vás viac. Myslel som, že budete chytrejšia.
Som šťastná, že som vás sklamala.
Čo sa deje?
- Už idú. - Kde?
Tunelom.
ZOSTATOK NÁBOJOV
Tu ich máme.
Delá jednotky A a B zameriavajú a pália.
Niekoľko cieľov.
Pozri sa na to počítadlo ako ide.
Delo B je na 50 percentách.
Je to tam ako na strelnici!
Delo B už má len 60 nábojov...40... 20... 10.
Delo B prázdne. Delo A má dvadsať.
Desať...
päť...
To je ono.
Ježiši! Je ich tam pekná kopa.
Sú pri tlakových dverách.
Človeče, počúvaj to.
Tu Bishop. Bojím sa, že mám zlé správy.
Nuž, to je zmena.
To je veľmi pekné, Bishop. Ale čo presne hľadáme?
Toto. Pohotovostnú ventiláciu.
To je skvelé, človeče. To prekonáva úplne všetko.
Koľko máme času, kým to vybuchne?
Štyri hodiny,
účinnosť na 30 kilometrov, výkonnosť asi 40 megaton.
- Tak to máme problém. - Kurva ja tomu proste nemôžem uveriť!
Vasquezová, zavri okenice.
Prečo to nemôžeme zastaviť odtiaľto?
Havária spôsobila príliš veľké poškodenie. Nevyhnutne došlo k preťaženiu.
Ach, človeče! A už sa mi to tak krátilo! Zostávali mi už len štyri týždne.
- A teraz to kúpim na tejto skale! - Daj nám už pokoj!
Ešte štyri týždne. Ach, človeče!
Potrebujeme teda druhú výsadkovú loď zo Sulaca.
Nemôžeme ju sem naviesť diaľkovo?
A ako? Vysielačka bola na APCčku! Je zničená!
Je mi jedno ako to urobíme, ale musíme niečo vymyslieť!
Vymyslieť čo?! Sme v riti! Sme odsúdení na smrť!
Drž hubu! A čo vysielačky kolonistov? Čo spojovacia veža na druhom konci?
Drátové spojenie medzi vežou a nami bolo poškodené.
Neobjednáš ani jedlo.
Niekto tam bude musieť ísť... vziať prenosný terminál a pripojiť ho ručne.
Áno, samozrejme! S tými potvorami všade naokolo? So mnou teda nepočítajte.
- S tebou už teda vôbec nemusíme počítať. - Pôjdem ja.
- Jasne ty choď, človeče.
- Čože? - Pôjdem ja.
Som tu jediný, kto má kvalifikáciu na diaľkové ovládanie lode.
Áno, pravda, človeče. Bishop by mal ísť.
Dobrý nápad.
Verte mi, radšej by som tam nešiel.
Možno som umelý, ale blbý nie som.
Ako dlho to bude trvať?
Tento kanál vedie skoro až k hlavnému uzlu...asi 180 metrov.
- Asi 40 minút než sa tam doplazím,
Hodina, kým opravím a nastavím anténu,
30 minút na prípravu lode, a asi 50 minút na let.
Tak to bude tesné.
- Veľa šťastia. - Čoskoro sa uvidíme.
Pozor na prsty.
To je neuveriteľné!
20 metrov a blížia sa. 15 metrov.
Koľko?
Ťažko povedať. Veľa.
Delo D je na päťdesiatich percentách.
Céčko je hneď za ním.
Nezastaví ich to. Ježisi, ich to nezastaví!
Na déčku je 150 rán.
Tak poď, zlatko. Poď!
100 rán.
Poď, tak poď!
KRITICKÝ STAV
Déčko už má len 20.
Desať.
Do pekla!
Počkaj!
Ustupujú.
Delá ich zastavili.
Máš pravdu.
KRITICKÝ STAV
nabudúce prídu rovno sem a zaklopú na dvere.
Áno, ale to oni nevedia.
Pravdepodobne hľadajú iné cesty ako sa sem dostať.
To im chvíľku potrvá.
- Možno, že sme ich trocha zmiatli. - Drž hubu.
Chcem aby ste vy dvaja strážili okolie.
Pohyb!
Hej, počúvajte.
Máme toho síce všetci dosť,
ale buďte bdelí
a ostražití.
Nemôžeme si dovoliť, aby sa sem jedna z tých potvor dostala.
V poriadku. Ideme.
Ako dlho ste sa už poriadne nevyspala?
24 hodín?
Hicks, ja nechcem skončiť ako tí ostatní.
Dúfam, že sa o to postaráte?
Keby malo k tomu dôjsť, tak to urobím pre oboch.
Ale snažme sa, aby k tomu nedošlo, dobre?
Dobre.
Tak, chcem vás zoznámiť s mojím blízkym priateľom.
Toto je pulzná puška M-41A, 10 milimetrov...
a 30 milimetrový univerzálny hydraulický vrhač granátov.
Poťažkajte si ju.
Dobre. Tak čo mám robiť?
Takto ju pevne podržte.
- Dobre. - Oprite sa o ňu.
V poriadku, trocha to kope.
Keď sa tu na tomto ukazovateli ukáže nula, tak...
- Toto zatlačím? - Presne tak.
A potom tam musíte dať rýchlo ďalší. Poriadne ho tam narazte.
- Jasne. - Tak a teraz ste pripravená na tanec.
- Čo je toto? - Vrhač granátov.
Myslím, že s tým by ste sa hrať nechcela.
Vy ste s tým začal. Ukážte mi všetko.
Ja to zvládnem.
Áno, všimol som si.
Ako sa cítite?
Celkom dobre, myslím. Ako po poriadnej opici.
- Pozrite sa, Ripleyová, chcel som len... - Zabudnite na to. Prepáčte.
Je to v poriadku. Je to v poriadku.
ZAPNÚŤ
Newt. Prebuď sa.
- Čo je? - Buď potichu.
Máme problém.
Rýchlo, Newt!
Hej!
Pomoc!
Hicks!
Zopakuj to, Bishop?
Je to v režime automatického tankovania... a postup operácie je presný?
Presne tak.
Dobre. Pokračuj.
Znovu sa ozvi, až budeš aktivovať cyklus odpalovania.
- Je v spojovacej veži. - Výborne.
- Hicks! Hicks! - Pomoc! Pomoc!
Hicks! Pomôž nám!
Rozbi to sklo!
Rozbi ho, rozbi ho!
Skúsim to.
Ripleyová, mám strach.
Ja tiež.
Zostaň tu.
To je laboratórium. Hudson!
Vasquezová! Stretneme sa v laboratóriu! Máme tam požiar!
Už sme na ceste.
Už idú, Newt.
Rozstreľ to!
- Hudson! - Ježiši!
Bože, dieťa, dávaj pozor!
Skap!
- Tam! - Jasne!
- Pripravení? - Áno!
Hudson!
Áno, všetko v poriadku. Už je zlikvidovaný.
Je po všetkom, človeče.
Ježiši!
Burke. Bol to Burke.
Hovorím, aby sme túto krysu zabili hneď teraz.
Proste to nedáva žiadny prekliaty zmysel.
Vymyslel si, že môže jedného z tých votrelcov prepašovať cez karanténu,
ak jeden z nás bude impregnovaný.
alebo ako tomu budeme hovoriť,
a potom zmrazený na cestu domov.
Nikto by o embryjách, ktoré by sme mali v sebe, nevedel.
Napríklad ja a Newt.
Počkajte predsa. My všetci by sme predsa o tom vedeli.
Áno. Mohol by to urobiť iba ak by na ceste domov poškodil niektoré mrazáky...
Totiž, tie vaše.
Potom by sa zbavil tiel a mohol by si tú historku vymyslieť po svojom.
Kurva! Už je mŕty.
Bude z teba žrádlo pre psi, kamoško.
Toto je šialené. Viete vôbec, čo to tu hovoríte?
To je paranoidná predstava. Je to naozaj smutné.
Je to patetické.
Burke, neviem, ktorý tvor je vlastne horší.
Títo sa aspoň vzájomne nevraždia kvôli nejakým prekliatym percentám.
Dobre, zbavíme sa ho. Bez urážky.
Nie! Musí sa vrátiť späť...
Prerušili prúd.
Ako to myslíš, prerušili prúd? Sú to zvieratá!
Chcem, aby ste vy dvaja s detektormi pohybu skontrolovali chodby! Pohyb!
- Gorman, drž si Burka. - Mám ho. Newt, drž sa pri mne.
- Ja skonrolujem túto stranu. - Tak dobre, človeče.
- Je tam niečo? - Niečo tam je.
Je to v komplexe.
To vidíš len mňa.
Nie, to nie si ty.
Sú vo vnútri okruhu. Sú priamo tu.
Hudson, ukľudni sa. Vasquezová?
Hudson má asi pravdu.
- Vráťte sa, obidvaja. - Signál je dosť čudný.
Musí to byť rušenie alebo také niečo. Pohyb je všade naokolo.
Vraťte sa okamžite do operačnej miestnosti. Už to začína.
Newt.
Zavarte dvere.
Rýchlo!
Poďme! Poďme, späť!
Pohni.
Zavri si oči, Newt. Nepozeraj sa na to svetlo.
Pohyb. Signál je jasný. Vzdialenosť: 20 metrov.
Prišli na to, ako sa dostať dovnútra. Niečo nám uniklo.
Nič nám neuniklo.
18...
17 metrov.
Niečo pod podlahou, čo nie je v plánoch.
- 15 metrov. - Ripleyová!
Už sú za barikádami.
Poďme!
- To je priamo za dverami. Vráťte sa! - Toto je skurvene silný signál.
- Ako ti to ide, Vasquezová? - Skoro hotové.
Je to.
12 metrov.
11...
10...
- Idú priamo na nás. - 9 metrov.
- Nezabudnite, krátke, pravidelné dávky. - 8 metrov.
7...
6...
- To je priamo v miestnosti! - Ukazuje to správne!
Asi to správne nečítaš.
5 metrov, človeče. - 4!
Čo do pekla?
- Oh, môj bože! - Dajte mi to svetlo!
Tuto sú! Napáľte to do nich!
- No tak! - Zničte ich!
Rob niečo, Gorman!
Pozor! Pozor! Pozor! Je ich viac!
Do ošetrovne! Poďte do ošetrovne!
Urobte to! Teraz!
Hudson! Pozor!
Teraz!
Burke!
Otvor tie dvere! Burke! Otvor ich!
Poďme! Tak poďme! Stiahnime sa!
Choď!
Skap, ty bastard! Skap, sviňa!
Burke!
Hudson!
Sviňa.
Poď! Poď! Tak poď si pre to, zlatko!
Nemám na to celý deň! Poď, ty bastard!
Poď, ty tiež! Chceš skúsiť toto? Serem na teba!
Serem na teba!
- Hicks! - Hudson!
No tak, Hicks!
Choď!
Je to zamknuté!
Mám to! Ideme!
Choďte! Choďte!
Pohyb, Gorman!
Zavar to!
Burke!
Do pekla s tebou! Otvor tie dvere!
Späť!
- Rýchlo! - Gorman, ustúp z cesty!
- Ripleyová, tadiaľto! - Čože?
Počkaj. Bež za mňa.
Ak chcete niečo urobiť, tak to urobte rýchlo!
- Hicks! - No tak, choďte!
Pohnite sa!
- Kadiaľ na pristávaciu plochu? - Tadiaľto.
Choď doprava!
Tadiaľto.
- Kadiaľ teraz? - Rovno a potom doľava.
Bishop, počuješ ma? Ohlás sa. Príjem.
Loď už je na ceste.
Ešte asi tak 16 minút.
Buď tam pripravený! Ideme k tebe!
- Kadiaľ teraz? - Tadiaľto.
- Nie, počkaj! Tadiaľto! - Si si istá?
Vasquezová, pohni!
- Priamo tadiaľto nahor! - Hicks!
Už tam skoro budeme!
Newt, počkaj!
Newt!
Vasquezová!
Choďte!
Oh! Oh, nie...!
Newt!
Tadiaľto nahor! Vedie tam skratka cez strechu!
Hicks!
Vždy si bol kretén, Gorman.
Newt!
- Ripleyová! - Newt!
Hicks, chyť ju! Rýchlo!
Áá! Drž sa, Newt!
- Kĺže sa to! - Nepúšťaj sa!
- Ripleyová! - Drž sa!
- Pomoc! - Mám ťa!
Mám ťa!
Newt! Nie!
Poďte! Možeme ju nájsť s týmto!
Zostaň, kde si, Newt!
- Ripleyová...! - Už ideme!
Ripleyová!
Tadiaľto.
Už je blízko.
Newt!
Ripleyová!
Kde si? Počuješ ma?
- Newt! - Tu! Tu som!
Kde?
Newt, si v poriadku?
Budeme to musieť vyrezať.
Zlez dole, zlatko. Musíme to vyrezať.
Newt?
Teraz sa nehýb. Zostaň úplne pokojná.
Dobre.
Už tam skoro budeme. Zostaň, tam kde si, dobre?
Hicks! Rýchlo!
- Ja viem! - Myslím to vážne!
Newt, zostaň tam, kde si!
- Už tam skoro budeme! - Nie!
Newt!
Nie! Nie!
- Musíme ísť!
Nie! Nezabijú človeka hneď! Nezabíjajú hneď! Oni...
- Ona žije! Žije! - Dobre! Verím vám! Ešte žije!
Musíme ísť! Hneď teraz!
Hicks...
Dajte to preč!
Tu!
Ideme!
No tak, dokážete to!
Bishop! Koľko ešte máme času?!
Spústu! 26 minút!
- Ešte neodchádzame! - Ešte nie?
SVETELNÉ RAKETY
- Ripleyová... - Bishop, nechcem o tom počuť. Ona žije.
Za 19 minút sa celá táto oblasť premení v mračno pary...veľkosti Nebrasky.
- Hicks, nenechaj ho odletieť. - Nikam neletíme.
- Dovidenia, Hicks. - Dwayne.
Volám sa Dwayne.
Ellen.
Nebuď tam dlho, Ellen.
Pozor. Pohotovosť.
Všetok personál sa musí okamžite evakuovať.
Zostáva 15 minút na dosiahnutie minimálnej bezpečnej vzdialenosti.
Pozor. Pohotovosť.
Všetok personál sa musí okamžite evakuovať.
Zostáva 14 minút na dosiahnutie minimálnej bezpečnej vzdialenosti.
Ripleyová!
Chyť sa ma!
Drž sa!
Poďme!
Za nami!
Pozor. Pohotovosť. Všetok personál sa musí okamžite evakuovať.
Máte štyri minúty na dosiahnutie minimálnej bezpečnej vzdialenosti.
No tak, krucinál!
Drž sa ma!
Pozor. Pohotovosť. Všetok personál sa musí okamžite evakuovať.
Máte dve minúty na dosiahnutie minimálnej bezpečnej vzdialenosti.
Nie!
Bishop!
Do pekla s tebou!
Zavri oči, dievčatko.
Pozri!
Poď! Poď!
Pohni sa, Bishop!
Je to v poriadku.
Sme v poriadku.
Hej.
Dokázali sme to.
Vedela som, že prídeš.
Bude v poriadku.
Iba omdlel. Musel som mu dať ďalšiu injekciu proti bolesti.
Potrebujeme nosítka, aby sme ho odniesli do ošetrovne.
Dobre.
Je mi ľúto, že som vás vydesil. Ale tá plošina začala byť nestabilná.
Musel som krúžiť naokolo a dúfať, že aj napriek turbulencii budeme môcť odletieť.
Bishop...
- Pracoval ste dobre. - Naozaj?
Samozrejme.
Choď! Rýchlo!
Nie! Sem! Sem!
Bež!
Sem!
Nešahaj na ňu, ty suka!
Poď! Poď!
Ripleyová!
NEBEZPEČENSTVO - NEVSTUPOVAŤ
Bishop!
- Mami! - Bože!
To nebolo zlé... na človeka.
To budeme spať celú cestu domov?
Celú cestu.
Môžem už snívať?
Áno, zlatko. Myslím, že obe už môžeme.
Sladko spi.
Vykonám.
For all true fans of Aliens translated by patoman@pobox.sk